��������� ������ av