av ������ ���